Разрешено ли Вам выполнить поворот направо в данной ситуации?

Разбор. Зелёная стрелка в дополнительной секции отвечает на вопрос «когда ехать», а не «откуда». Разрешение проехать она даёт, но требование п. 8.5 никуда не исчезает: направо поворачивают, заранее заняв крайнее правое положение на проезжей части. Из левой полосы такой поворот запрещён, сколько бы стрелка ни горела. Вариант «разрешено, если не создам помех» подкупает житейской логикой: никому не мешаю — значит можно. Правила требуют не отсутствия помех, а правильного положения перед началом манёвра.